Berapa banyak bintang di langit?
Pernah coba menghitungnya?
Butuh 6.000 tahun untuk menghitung bintang di galaksi kita.
Berapa banyak galaksi?
Menurut ilmuwan, lebih dari dua miliar.
Bukankah memungkinkan di antara miliaran benda angkasa ini,
ada planet berisi manusia seperti kita?
Saat kita menjelajahi antariksa untuk mencari mereka,
mungkinkan mereka datang ke sini, mencari kita?
Yang dicuri adalah alat pemanggil pesawat ruang angkasanya.
Tanpa alat ini, dia tak bisa pulang.
Dia tak tahu bahasa kita maupun memiliki teman di sini.
Sendirian, tersiksa, satu-satunya hal yang dipikirkannya adalah,
"Bagaimana aku akan pulang?"
HARI YANG SAMA, 5.000 KM JAUHNYA
DI BRUGES, BELGIA
Dalam jalur waktu Hidup hanyalah api singkat
Dalam kabut bercahayanya Kita berharap, kita bermimpi, kita ada
Tapi di tikungan yang indah
Kita mungkin bertemu orang asing
Hidup demi hidup
Ingatan siapa yang mungkin bertahan
BACHCHAN membaca BACHCHAN
HABIS TERJUAL
Tiket ekstra. Ada yang mau?
- Ya, Pak. - Aku ambil.
Aku angkat tangan lebih dulu.
Tapi aku yang lebih dulu memanggil.
Aku penggemar berat Harivansh Rai Bachchan.
Aku penggemar Amitabh Bachchan.
Aku baca puisinya sejak umur 10 tahun. Aku hafal semua.
Aku tahu dialognya sejak umur lima tahun tanpa menghafal!
Siapa yang mau?
Aku saja. Puisi bukan kesukaannya.
Seratus euro.
Seratus untuk tiket seharga 40 euro? Ini pasar gelap puisi!
Aku mengantre enam jam.
Waktu adalah uang.
- Silakan ambil untuk dialognya. - Itu milikmu. Wanita lebih dulu.
Tunggu dulu! Kenapa tak berbagi tiket?
Kau bisa menikmati puisi
dan aku menikmati akting di bagian kedua.
Ide yang bagus.
- Sepuluh, 20, 30, 40. - Lima puluh.
- Enam puluh, 96. - Ini 96.
Sembilan puluh enam euro! Bisa beri diskon? Kita satu negara.
Hidup, India, Kawan!
Hidup tanah air! Seratus euro.
Pak!
Boleh pinjam empat euro? Tolong!
Kau boleh simpan jamku sampai aku bayar.
Kumohon, Pak, itu tiket terakhir.
Semua tiket habis terjual, Nak. Tak ada sisa tiket.
Ada satu tiket dengan calo.
Berandal!
- Dia membuat malu India. - Benar sekali!
Tunggu di sini. Aku akan dapatkan tiketmu.
Terima kasih.
- Ya! - Ya!
- Pak! - Kau siapa?
Di mana tiketku?
Tiket? Boleh kau ambil seharga 100 euro.
Dasar curang.
Perampok busuk! Ular pikun! Kapitalis!
Jaga ucapanmu.
Jaga mantelmu terlebih dulu!
- Sekarang nikmati acaranya! - Keamanan!
Dasar keriput!
Ayo pergi dari sini.
- Takkan aku maafkan! - Tak tahu malu!
Jangan kejar aku. Tangkap dia!
Orang tua zaman sekarang! Dasar generasi manja!
Jangan kesal.
- Lupakan saja. - Bagaimana bisa?
Dia menikmati puisinya dan aku di sini!
Lupakanlah.
Kenapa merindukan pihak yang mengucilkan kita?
Ikuti momen yang memanggil kita.
Aku pun suka puisi.
Itu bagus. Teruskan.
Tidak. Jika aku teruskan, kau akan melamarku.
- Apa kau gila? - Aku serius!
Penyair favorit, Tn. Bachchan senior,
bertemu wanita, merayunya dengan puisi,
saat senja, mereka menikah. Itu yang kubaca.
Sungguh?
Benar! Lihat yang mereka hasilkan!
Amitabh Bachchan.
Jaggu.
Jaggu?
Namaku.
Ayah memberiku nama yang buruk. Jagat Janani!
Aku sering diledek, jadi, kusingkat.
Jaggu!
- Dari Mumbai? - Delhi.
Aku belajar produksi TV.
Kau?
Aku Sarfaraz. Aku belajar arsitektur
dan kerja paruh waktu di Kedubes Pakistan.
Kedubes Pakistan? Kenapa?
Karena aku dari Pakistan.
Kedubes India takkan mempekerjakanku!
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Aku dari Pakistan, kau tak nyaman dengan itu, ya?
Baiklah.
Selamat tinggal.
Jangan tanyakan namaku atau negaraku
Dari ikatan perbatasan Bebaskan diri
Beberapa langkah Dalam perjalanan singkat ini
Mari berjalan saja denganku
Jangan tanyakan namaku atau negaraku
Dari ikatan perbatasan Bebaskan diri
Beberapa langkah Dalam perjalanan singkat ini
Mari berjalan saja denganku
Melewati dunia kata-kata dan bicara
Bergandengan tangan tanpa tujuan
Beberapa langkah Dalam perjalanan singkat ini
Mari berjalan saja denganku
Melewati dunia kata-kata dan bicara
Bergandengan tangan tanpa tujuan
Beberapa langkah Dalam perjalanan singkat ini
Mari berjalan saja denganku
Jika matahari membakar jalan
Akan kubentangkan karpet teduh
Jika kegelapan mengisimu Dengan kecemasan
Aku akan memanggil bulan di langit
Jika kesedihan mengisi harimu
Dengan tawa, aku akan mengusirnya
Tertawa, bersenda gurau Menggumamkan lagu
Bersama-sama kita akan berjalan
Bersamamu, rekan pengembaraku
Tak ada yang aku takuti di dunia ini
Kenapa beberapa langkah Seumur hidup
Denganmu, aku akan ikut berjalan
Melewati dunia kata-kata dan bicara
Bergandengan tanpa tujuan
Beberapa langkah Dalam perjalanan singkat ini
Mari berjalan saja denganku
Terima kasih.
Ibu! Ayah!
Dia jatuh cinta!
Jatuh cinta?
Dia sangat tampan!
Kirimkan foto lagi!
Apa pekerjaannya? Keluarganya?
Tenang, Ibu. Kuberi tahu.
Pertama, namanya.
Sarfaraz.
Dia Muslim?
Ya. Dia belajar arsitektur. Keluarganya ada di Pakistan.
Pakistan yang mana?
Hanya ada satu Pakistan.
Kau akan memakai burka? Baca Al-Qur'an? Kau sudah gila?
Jangan putuskan koneksi. Tetap di sana.
Nyalakan mobil.
Semuanya kacau, Yang Mulia. Tolong!
Aku tahu persis tujuan Ayah.
Sejak kecil, ada satu wajah mengelilingi kami: Yang Mulia.
Dah, Ibu!
Dari tas sampai dinding kamar mandi,
dia ada di mana-mana.
Dia mengatur waktu kemujuran bahkan untuk perawatan gigi.
Dia menghadiahkan Ayah kotak Dewa dengan satu dewa untuk setiap tugas.
Dewa Kekayaan untuk bursa saham.
Dewa Kesehatan untuk berolahraga.
Pemujaan daring dan manisan suci melalui kurir
adalah inovasinya.
Hidup, Yang Mulia.
Sentuh kakinya, Jaggu.
Kenapa kau ada rasa suka mematikan ini?
Ambil pena dan tulis.
Tuhan,
terangilah aku.
Ya.
Permohonan-Mu perintahku.
Tulis ramalan ini.
Bocah Pakistan ini,
Sarfaraz,
akan berkhianat.
Saya tahu itu takkan terjadi.
Sejarah menjadi saksi. Orang-orang ini memiliki rencana jahat dan berkhianat.
Dia akan mengejar kepuasan jasmani.
Dia takkan menikahimu. Dia akan menghilang.
Jaggu, pulanglah! Satu malam lagi kau di sana, kau kami anggap mati.
Tuan Sahni, biarkan aku bicara dengannya.
Nak, tekan tombol menghapus.
Singkirkan dia dari sistemmu.
Ada apa?
Kau mencintaiku?
Tentu saja.
- Kenapa? - Apa kau akan menikahiku?
- Ada apa? - Ya atau tidak, Sarfaraz?
Ya, tapi...
- Besok. - Besok?
Besok kita menikah.
Ramalannya salah.
Akan kubuktikan.
Selamat.
Tn. James Herrick dan Nn. Oprah Brown. Kalian selanjutnya.
- James belum datang. - Bicaralah ke pendaftaran.
- Bisa tolong pegangkan ini? - Tentu.
Halo.
- Ini untukmu. - Untukku?
- Ya. - Terima kasih.
Surat dari Sarfaraz.
"Pernikahan bukan hanya antarindividu, tapi keluarga.
Keyakinan, negara, kebudayaan kita berbeda.
Kita takkan bahagia jika keluarga kita tidak.
Jangan berusaha menghubungiku.
Maafkan aku."
Mau ke mana, Nona?
New Delhi.
NEW DELHI 6 BULAN KEMUDIAN
Aku kembali ke kotaku, tapi orang tuaku menolak menemuiku.
Aku menjadi reporter saluran berita.
Cerita hari ini, anjing depresi.
Berita terkini kita!
Terkadang kami punya berita, terkadang mengarang.
Dewa hilang.
Jika ditemukan, hubungi Mabuk.
Pria itu punya cerita. Sampai jumpa di kantor.
Jangan terlambat!
Permisi.
Kenapa kau bagikan ini?
Aku ada urusan dengannya.
Dia tak mau bereskan ataupun temui aku.
Hidupku kacau.
Dia pergi bersembunyi.
Kau melihatnya?
Tidak.
Terpujilah Dewi Terpujilah Bunda Suci
Kenapa kau pakai helm?
Ide dari taksi.
Warna kuning terlihat jelas dari jauh.
Karena ini, taksi mudah terlihat di kemacetan.
- Lalu? - Agar Tuhan akan mudah melihatku.
Bagaimana lagi cara Dia melihatku di keramaian ini?
Sedikit ke kiri.
Ya. Sempurna.
Baik, latar belakang? Mulai, Jaggu.
Kata orang, hewan tak akan bunuh diri.
Ini Nikku, anjing Tn. Sweetie Singh.
Nikku sudah tiga kali berusaha bunuh diri.
Ia melompat dari atap, menjilati pil tidur,
dan melompat ke tungku gas.
Ada apa dengan Nikku?
Apakah Nikku menjadi korban masalah kejiwaan?
Apakah Nikku...
Ada apa, Jaggu?
Omong kosong apa ini, Mitu?
Obrolan dengan industrialis ternama, Tn. Ratan berlanjut
setelah jeda ini.
Bagus, Ratan.
Mau minum kopi?
Ambilkan dia kopi.
Cherry.
Celaka.
Apa tebakanmu?
Apa anjing ini depresi, cemas,
skizofrenia, atau ADHD?
Terserah, apa peduliku?
Tepat sekali. Kenapa ada yang peduli?
Kenapa kita menayangkan berita bodoh ini?
Lalu mau siarkan apa?
Tolong pegang dia.
Lihat ini.
Aku bertemu pria yang membagikan selebaran ini.
- Dia sedang mencari Tuhan. - Sudah dapat?
Belum. Tapi...
"Mencari Tuhan," itu agama. "Menemukan Tuhan," itu berita.
Jika sudah bertemu, liput dia.
- Akan kusiarkan. - Tapi...
Kau tahu kebijakan perusahaan.
Tak boleh ada berita soal agama dan Tuhan. Selesai.
Kau berubah!
Di mana "Cherry Bajwa sang Petarung"?
Ingin melihat petarung?
Biar kutunjukkan. Lihat baik-baik.
Ada tiga tanda di sini.
Bukan tanda lahir.
Aku membuat acara tentang guru ayahmu, Yang Mulia.
Pengikutnya menusukkan trisula di bokongku.
Pembawa acara, kembali dalam 10 detik.
Hari itu aku bersumpah, jika ingin hidup di sini,
jangan macam-macam dengan agama.
- Aku harus siaran. Dah. - Lima, empat, tiga, dua, satu.
Selamat datang kembali.
Kita berbincang dengan industrialis, Tn. Ratan.
Bos menghentikan ceritaku.
Tapi dua minggu kemudian, kisah itu kembali ke kehidupanku.
Berhenti! Maling!
Dia mencuri dari kotak amal!
Mau lari ke mana kau?
Jangan lepaskan dia!
Permisi.
Minggir!
Mencuri dari kotak amal, dasar bodoh?
- Ya. - Dia bukan maling!
Saat memberi sumbangan, dompet saya jatuh ke dalam kotak.
Dia mengeluarkannya untuk saya.
Percayalah.
Periksa saja sendiri. Isinya 5.000 rupee.
- Itu milik saya! - Bukan.
Begitu masuk kotak, itu sumbangan.
Sekarang, itu milik Tuhan. Biarkan mereka pergi.
Kawan, kau rencana apa tadi?
Mengklaim uangku kembali.
Tuhan minta biaya tanpa ada hasil.
Tunggu.
Aku melihatmu mengeluarkan uang, lalu memasukkannya kembali.
Aku ambil kembali yang kubayar di cabang ini dan kembalikan sisanya.
Kau pernah memakai tasbih dan jimat?
Ditolak. Hilang selamanya!
Kenapa pakai stiker?
Perlindungan diri!
Gambar dewa di dinding umum mencegah dikencingi.
Di wajah mencegah pukulan.
Mitu, di mana kau?
Tolong jemput. Aku tak punya ongkos pulang.
Nanti kuceritakan.
Aku ada di Mudrika, di luar kuil.
Cepat. Terima kasih.
Ini untukmu.
- Untuk apa? - Ongkos pulang.
Aku sangat sedih saat seseorang tak bisa pulang ke rumahnya.
- Tunggu. - Hanya itu uangku.
Aku tak bisa terima.
- Kenapa? - Kau butuh ini untuk pulang, 'kan?
Uang tak bisa membawaku pulang.
Kenapa? Di mana tempat tinggalmu?
Aku tinggal di kolam Agrasen.
Tapi pada musim hujan, aku masuk ke penjara.
Penjara? Maksudmu, penjara polisi?
Ada 122 penjara di kota. Aku pindah-pindah.
Mereka membiarkanmu masuk seperti hotel?
Ayo. Kutunjukkan caranya.
Dilarang Buang Air Di Sini
Lihat saja!
Hei! Lihat ke sini!
Dasar berandal!
Jaggu!
Kita harus mengikuti mobil itu.
- Siapa yang kita kejar? - Berita.
Berikan dompetmu. Aku butuh uang.
- Cepat! - Ini.
Terima kasih.
Permisi.
- Ya? - Saya ingin masuk ke penjara.
Kenapa?
Menemui pria itu.
Pikirmu ini kedai kopi lokal?
Datang dan bersantai dengan temanmu?
Ini penjara.
Hanya penjahat yang masuk.
Menyogok itu pelanggaran!
Itu sebabnya saya melakukannya!
Mau kutahan?
Ya, tolong.
- Terima kasih, Tn. Pandey. - Satu jam!
Hai.
Aku ingin tahu ceritamu. Kau mau menceritakannya?
- Kenapa? - Aku reporter TV. Itu pekerjaanku.
Silakan, tanyakan apa pun yang kau mau.
Bagus.
Siapa namamu?
Aku tak memiliki nama.
Aku dipanggil Mabuk. Entah kenapa.
Apa pekerjaanmu?
Aku astronaut.
Astronaut?
Maksudmu, orang yang pergi ke bulan?
Aku pernah ke sana. Gersang.
Tentu!
Apa planet favoritmu?
- Planetku. - Maksudku selain Bumi.
Bumi sangat kacau.
Planetku sendiri.
Akan terlihat di sana di malam hari.
Kami menggila...
saat menemukan planet lain dengan orang-orang seperti kami.
Aku dikirim dalam misi riset.
Sambutan apa yang kudapat?
Pengendaliku dicuri.
Tanpa itu, aku tak bisa memberi sinyal ke kaumku.
Tanpa sinyal, mereka takkan datang.
Mereka akan pikir Bumi berbahaya.
Dan aku sudah mati.
Halo?
- Dengar. - Apa?
Bebaskan saya. Saya mau pulang.
Tuan Putri, napi tak bisa memutuskan itu. Polisi yang putuskan.
Aku bukan maling!
Itu kata semua maling.
Di mana Tn. Pandey?
Sedang berpatroli.
Tuan Pandey!
- Tuan Pandey! - Diam atau aku akan memukulmu!
Kau pikir aku gila?
Tentu saja!
Apa Hindi bahasa resmi planetmu?
Di planetku...
Tak ada bahasa di planetku.
Kami membaca pikiran. Tak ada kebingungan.
Di sini, orang ucapkan sesuatu tapi artinya berbeda.
Kata dua huruf punya empat arti.
Menganggukkan kepala dan bilang, "Ya," itu berarti, "Itu keren."
Melotot membelalak, "Ya," artinya kabar buruk.
"Ibu mertua pindah ke rumahmu." "Ya!"
Terkejut.
Saat marah, suara menggelegar.
"Ya, kau akan membayar atas kesalahan itu!"
Saat berpikir mendalam, "Ya" itu panjang!
"Ya, begitu rupanya!"
Saat dengar kata, kita harus perhatikan ekspresi
untuk mengetahui arti sebenarnya.
Itu siksaan! Aku butuh enam jam untuk belajar Hindi.
Seluruh bahasa dalam enam jam?
Tak ada orang yang mau tangannya kupegang.
Akhirnya, wanita baik meminjamkan tangannya.
Aku memegangnya dan memindahkan bahasanya ke sistemku.
Astaga, tak ada batasan dalam omong kosongmu!
Apa tanganmu itu kabel USB
yang memindahkan fail ke komputer?
Lalu pakaianmu!
Jin belel populer di planetmu?
Tidak!
Di planetku...
Tak ada yang memakai baju di planetku.
Di sini, awalnya kupikir
kulitmu berbeda dengan kulit kami.
Ada kulit mengilap,
ada yang hitam pekat.
Ada kulit warna-warni. Ada yang putih.
Ada kulit yang ketat, ada yang longgar.
Suatu hari, aku melihat mobil.
Mobil bergoyang.
Hari itu, aku menyadari bahwa kulit kita sama.
Tapi kulitmu tertutup dengan yang disebut "mode."
Sekarang, aku bisa membaur.
Tapi aku diledek.
Lihat. Dia pria dan wanita!
Perlahan, aku mengerti.
Ada mode pria dan mode wanita.
Mode siang
dan mode untuk malam.
Mode olahraga
dan mode pelayan.
Dari pakaian itu, aku menemukan foto.
Aku mengerti. Foto-foto ini berarti bertahan hidup.
Bisa ditukar dengan makanan.
Jadi, aku menyusun portofolio foto pria tua itu.
Apa ini?
Untuk apa ini?
Kenapa kau memberiku sampah ini?
Benar! Itu baru benar!
Silakan.
Aku mengerti. Foto ini bernilai hanya pada satu macam kertas.
Pada kertas lain, itu tak bernilai.
Ada banyak mobil bergoyang untuk dapat uang dan pakaian.
Itu adalah bank dan penjahitku.
Aku pernah dapat pakaian magnetis
yang tak membutuhkan foto.
Makanan diberikan kepadaku.
Untuk Anda, Pak.
Untuk menemukan alatku, aku harus belajar bahasa planet ini.
Tanpa itu, setiap tugas adalah cobaan.
Contohnya, saat bilang ke pria ini
bahwa ada cacat pada modenya.
Aku merasa telah merusak modenya.
Jadi, aku kembalikan.
Kutemukan dia di jalan.
Orang jahat memukulinya.
Tampaknya baik-baik saja.
Tapi dia tak merespons.
Apa telinganya rusak?
Apa kau tuli?
Dia bisa dengar, tapi tak bicara.
Tampaknya dia syok.
Aku khawatir dia mungkin kehilangan ingatan.
Ingat orang yang memukulimu?
Ingat nomor polisinya?
Ada yang kau ingat?
Ayo, Temanku. Ikut aku.
Jadilah tamuku sampai ingatanmu kembali.
Terus benturkan kepalamu.
Satu benturan menghilangkan ingatan, benturan lain mungkin bisa memulihkan.
Aku melihatnya di film.
Untuk mengetahui apa yang dia bicarakan,
aku harus pegang tangannya dan pindahkan bahasanya ke diriku.
Apa kau ingat istrimu...
Hei!
Apa tanpa ingatanmu pemahaman gendermu juga hilang?
Tunggu.
Lihat SIM-ku.
Jenis kelamin, pria. Laki-laki.
Penjahat, berandal, berengsek.
Agar bisa pulang, aku harus memegang tangan seseorang.
Ini tamu eksentrikku
Tak bisa bedakan pria dan wanita Senang merayu semuanya
Ini dia tamu eksentrikku
Tak bisa bedakan pria dan wanita Senang merayu semua
Keanehan gilamu tak terhentikan Pasti membuatku terbunuh
Jangan mencari masalah Tahanlah dorongan hatimu
Inilah si pria bernafsu Tamuku dengan tingkah gila
Wisatawan dengan alat norak Apa kau dari dekat atau jauh
Dari Mumbai, Madrid, atau Madagaskar?
Wisatawan dengan alat norak Apa kau dari dekat atau jauh
Dari Mumbai, Madrid, atau Madagaskar?
Siapa namamu di sekolah? Apakah kutu buku atau keren?
Berapa nomor kode pos tempat tinggalmu
Apa kau turun dari awan Atau dari bawah tanah
Keanehan gilamu tak terhentikan Pasti membuatku terbunuh!
Jangan mencari masalah Tahanlah dorongan hatimu
Inilah si pria bernafsu Tamuku dengan tingkah gila
Hilang ingatan ini adalah berkah
Pertikaian dilupakan Pemberi pinjaman dibuat heran
Pria baik
Orang senonoh yang lugu
Jangan mencari masalah Tahanlah dorongan hatimu
Inilah si pria bernafsu Tamuku dengan tingkah gila
Pria bernafsu dengan mode gila
Merayu semuanya
Pria bernafsu dengan mode gila
Merayu semuanya
Inilah si pria bernafsu Tamuku dengan tingkah gila
Inilah si pria bernafsu
Tamuku dengan tingkah gila
Aku mengerti penderitaanmu.
Tapi jangan sembarangan pegang tangan.
Kau bisa berakhir di ranjang, tapi ranjang rumah sakit.
Jangan menyerah, aku tahu tempat yang cocok untukmu.
Tangan atau kaki, pegang apa saja.
Tak ada yang memukul.
Ayo.
Lingkungan yang menarik! Wanita berbudi luhur yang menyambut.
Semuanya menggapai tanganku, mengundangku pulang.
Di sini aku bertemu wanita yang damai dan lembut, Lada.
Lada, bawa dia ke kamar bulan madu.
Lada duduk semalaman.
Selama enam jam, aku memindahkan fail bahasanya ke dalam diriku.
Dari ABC sampai XYZ, aku menyerap semuanya.
Apa ini kali pertama bagimu? Sudah rusak sebelum mulai?
Ya...
Dari mana asalmu?
Dari jauh.
Dari desa yang belum pernah kau dengar namanya.
Tapi kau bisa berbicara bahasaku.
Karena aku mempelajarinya darimu, Saudariku.
Saudari! Kau pikir ini biara? Keluar!
Kawan!
Kawan, bangun!
Kawan!
Kau berbicara!
Kawan, aku butuh bantuanmu.
Lada sudah membersihkan tenggorokanmu!
Kawan, ikut denganku.
Ingatan dan bercumbu memiliki koneksi langsung!
Kita harus beri tahu dokter. "Berhubungan intim, sembuh!"
Ini penting, Kawan!
Ayo pergi.
Berhenti!
Orang itu merampokku di sini.
Aku butuh rantaiku. Harus rebut kembali.
- Berharga? - Tak ternilai!
Pencurinya pasti orang sekitar.
Tapi dia pasti menjualnya di Delhi.
Jika menjual barang mahal di sini, dia akan ditangkap.
Maka aku harus pergi.
Ke mana?
Delhi.
- Petugas! - Ya?
- Ada yang mencuri pengendaliku. - Kau mabuk?
Kau berharap polisi melacak remote TV-mu?
- Bukan remote TV! - Lantas?
Aku tak bisa memberitahu. Tapi itu seperti rantai.
Sangat berharga.
- Di mana TKP-nya? - Mandawa.
Dicuri di Mandawa,
kau mencari di Delhi. Kau bodoh?
Pencurinya datang ke Delhi.
- Lalu? - Di mana pencurinya?
Bodoh! Kota ini berpopulasi 15 juta orang.
Polisi itu manusia, bukan Tuhan.
Hanya Tuhan yang bisa membantumu.
Pasrahlah kepada Tuhan, kau akan sukses.
Pasrahlah kepada Tuhan.
Hanya Tuhan yang tahu.
Tanya Tuhan, bukan aku!
Tanya kepada Tuhan!
Percayalah kepada Tuhan, Anakku.
Percayalah kepada Tuhan.
Siapakah Tuhan ini? Semua orang bilang Dia bisa membantu.
Yang kulihat membuatku tercengang.
Makhluk Bumi tahu siapa yang memproduksi mereka!
Pencipta mereka hidup bersama. Dia memiliki jutaan rumah.
Makhluk Bumi bawa masalah mereka, dan Dia pecahkan dengan biaya kecil.
Planetku tak memiliki fasilitas itu.
Sulit kupercaya! Jadi, aku putuskan mengujinya.
Satu Tuhan untuk dibungkus.
Yang mana? Harga 20, 50, 100, atau 500?
Apa beda Tuhan seharga 20 dan 500?
Ukuran saja. Selain itu, sama.
Yang 20 sama bergunanya, 'kan?
Baiklah, 15 saja. Tak boleh kurang.
Tuhan, aku lapar. Tolong beri aku makanan.
Aku menggila!
Tuhan benar-benar mujarab! Sekarang, aku bisa pulang.
Tuhan, alat pengendaliku dicuri.
Tolong carikan. Aku mau pulang.
Baterainya mati. Berhasil sekali, lalu rusak.
- Apa? - Masukkan baterai baru.
Di mana tempatnya?
- Itu tak butuh baterai. - Lalu kenapa mati?
- Cacat produksi? - Aku tak membuat produk cacat.
- Kau membuat Tuhan ini? - Tentu saja! Dengan tanganku.
Apa kau membuat Tuhan atau Dia yang membuatmu?
Dia membuat kita semua. Aku hanya membuat patung-Nya.
Kenapa patung?
Untuk menyembahnya, menyuarakan masalah kita.
Apa ada pemancar di dalam? Bagaimana Dia bisa mendengar kita?
Tuhan tak butuh pemancar. Dia mendengar langsung.
Langsung? Lalu kenapa membuat patung?
Apa-apaan orang ini?
Apa kau mau menghancurkan bisnisku? Apa masalahmu?
Alat pengendaliku dicuri.
Aku meminta Tuhan mencarinya. Tapi Dia tak menjawab.
- Apa kau mabuk? - Maksudnya?
Kau membuat Tuhan kecil ini kelebihan muatan.
Kaki kecil tak bisa mengejar pencuri.
Kawan, Tuhan yang besar ada di dalam kuil.
Dia akan berlari cepat.
Sembahkan kelapa dan uang. Dia akan menjawab.
Harganya 200.
Makhluk Bumi menunggu dengan bayaran untuk selesaikan urusan.
Dua jam kemudian, aku mendapat janji.
Tuhan!
Tolong kembalikan alat pengendaliku.
- Ada di mana? - Geser!
Dia tak memberikan barangku.
Dia tak menjawabnya! Aku sudah bayar.
- Urusanmu akan selesai. - Kapan?
Entahlah, tapi akan diselesaikan.
- Minggir! - Kapan akan kudapatkan alatku?
Jangan menghalangi. Pergi!
Jika aku pergi, Dia akan berikan ke orang lain.
- Apa kau mabuk? - Nyonya, tolong!
Di mana barangku?
Di rumah sakit jiwa!
Apa? Aku bayar di sini tapi dikirim ke rumah sakit jiwa?
- Usir dia! - Setidaknya beri tanda terima.
Bagaimana cara mengklaim tanpa tanda terima?
Keluar!
- Lalu alat pengendaliku? - Pergi!
Sepatuku hilang.
Mungkin ada yang ambil. Pilih yang lain saja.
Rotasi adalah rutinitas.
Dia mengambil pembayaran, tapi tak memberi jawaban.
Siapa namanya?
- Tuhan. - Nama asli?
Tidak tahu.
Tempat tinggalnya?
Di kuil itu.
- Kau memberi uang tunai? - Tidak. Aku masukkan ke kotak.
- Dia bilang selesaikan tugas? - Dia tak bilang apa pun.
Apa dia bisu?
Mungkin... Bisa saja.
Begitu rupanya.
Gambarkan dia.
Seperti ini.
Tapi lebih besar.
Mendekatlah.
Kau mabuk?
Ya. Tapi bagaimana kalian tahu?
Kau pikir aku bodoh? Sudah 20 tahun aku menjadi polisi.
Aku bisa bedakan orang yang mabuk dan tidak.
Kirpal, geledah dia.
- Coba kulihat. - Pak.
Dokter D'Mello.
Dok, kenapa sangat mabuk sampai melupakan imanmu?
Salah mengira kuil sebagai gereja! Mau menyebabkan kerusuhan?
Pergilah ke gereja. Coba Tuhanmu sendiri.
Gereja?
Pergi dari sini!
- Barangku! Alat pengendaliku! - Keluar!
Tuhan disalib karena dosamu. Manusia tak bersyukur!
Disalib! Kapan?
Dua ribu tahun lalu.
Karena dosamu.
Apa salahku? Aku baru tiba di sini.
- Apa kau mabuk? - Ya!
Tuhan mengawasi.
Dia mengawasi sikapmu.
Di mana?
Di mana Tuhan?
Apa isinya?
Anggur.
Anggur! Sekarang aku mengerti!
Tuhan bosan dengan air kelapa.
Dia lebih suka anggur sekarang. Tapi anggur itu mahal.
Jadi, aku harus mengumpulkan uang.
Aku mendapat uang dari mobil goyang dan sebagian dari seorang pria
yang mengulurkan mangkuk setiap hari.
Bisa ambil sesuai kebutuhan.
Apa ada rumah Tuhan di sekitar?
Di sana.
Pengkhotbah, izinkan aku minum
Di tempat tinggal Tuhan
Atau tunjukkan aku tempat Yang tanpa Tuhan
Berhenti! Apa itu?
Anggur untuk Tuhan. Di mana dia?
Wanita ini tampak sangat sedih.
Untuk tahu alasannya, aku memegang tangannya.
Menggoda janda, dasar lintah!
- Bagaimana kau tahu dia janda? - Tidak lihat dia berpakaian putih?
Tak ada masalah?
Semua sempurna...
Relaks saja. Senyum.
Aku turut berduka cita atas kematian suamimu.
- Apa? - Kapan?
Bagaimana aku tahu? Kau memakai pakaian putih.
Pengantin memakai putih!
Tidak, janda yang memakai warna putih.
- Janda memakai hitam! - Mengerti?
- Suami kalian sudah meninggal? - Astaga!
Aku masih hidup! Kupukul kau!
Setelah banyak pukulan, aku belajar bahwa Tuhan tak hanya satu.
Ada banyak Tuhan.
Tiap Tuhan memiliki peraturan.
Tiap Tuhan memiliki perusahaan.
Orang menyebutnya agama.
Tiap perusahaan memiliki agen.
Semua makhluk Bumi memiliki agama
dan mengikuti Tuhan dari agama itu saja.
Apa agamaku? Siapa Tuhanku?
Agar menemukan alatku, aku harus tahu Tuhanku.
Sedang apa kau?
Mana labelnya?
Label apa?
Label agama.
Bagaimana cara tahu perusahaannya?
Di mana Tuhan melabelinya?
Keamanan!
Menemukan agamaku itu sulit.
Jadi, aku memutuskan menyembah semua Tuhan.
Mungkin salah satunya akan menjadi Tuhanku yang menolongku.
Kaulah yang memerintah Dunia yang kudengar
Dengarkanlah permohonanku Rumahku memanggilku
Tuhan, di mana Engkau?
Beri tahu aku Di mana Engkau?
Kau membimbing kembali ke kesehatan jiwa Mereka yang tersesat
Aku juga sangat tersesat Bimbing aku juga, aku berdoa
Tuhan, di mana Engkau?
Beri tahu aku Di mana Engkau?
Haruskah aku menyembah-Mu di kuil?
Di masjid, apa aku tunjukkan imanku?
Atau ke gurdwara Engkau ingin aku pergi?
Kuil dan gereja Aku mencari ke mana-mana
Harapanku kini menjadi keputusasaan
Tak satu pun ritual Yang aku pernah cemooh
Seperti jutaan orang Aku pasrah tanpa keraguan
Tuhan, di mana Engkau?
Beri tahu aku Di mana Engkau?
Engkau memiliki banyak nama Serta banyak wajah
Aku menempuh tiap jalan Yang membawaku kepada-Mu
Aku tak menemukan-Mu di kuil
Apa lagi yang harus kulakukan Untuk menemukan-Mu? Beri aku petunjuk
Aku mengikuti dengan pasrah Dengan menghormati, menghargai
Setiap keinginan-Mu Dalam cara yang lebih dari cukup
Tuhan, di mana Engkau?
Beri tahu aku Di mana Engkau?
Tuhan, di mana Engkau?
Beri tahu aku Di mana Engkau?
Tuhan, aku bingung.
Apa kesalahanku? Kenapa suaraku tak bisa mencapai-Mu?
Pahamilah penderitaanku.
Beri aku petunjuk.
Kumohon.
Perlu aku berbicara seperti ini
atau berlutut, kepala di tanah?
Mau kubangunkan dengan bel?
Panggil di pengeras suara?
Gita, Al-Qur'an, Alkitab, yang mana yang kubaca?
Manajer-Mu yang berbeda mengatakan hal berbeda.
Ada yang bersikeras berpuasa hari Senin, lainnya hari Selasa.
Ada yang melarang makan setelah senja, ada yang melarang setelah fajar.
Ada yang bilang sembah sapi. Yang lainnya sembelih sapi.
Aku disuruh bertelanjang kaki ke kuil. Memakai sepatu ke gereja.
Apa yang benar dan apa yang salah?
Aku tak tahu apa-apa.
Aku di titik kehancuran.
Aku ingin pulang.
Akan kulakukan semua yang Kau minta. Bantu saja aku pulang.
Kumohon.
Katakan sesuatu.
Salah satu dari-Mu
jawab aku.
Kumohon.
TUHAN HILANG
Kenapa dikunci?
Takkan kubiarkan pergi!
Buka! Itu jalanku!
Dewa Siwa, pembasmi dosa, yang tak takut siapa pun...
Keamanan!
- Siapa kau? - Kau tak mengenaliku?
Aku Mabuk!
Di mana keamanan?
Apa aku tampil untuk pemabuk di kamar mandi?
Buka pintunya! Sekarang!
Berikan pengendaliku!
- Pengendali apa? - Untuk pesawat antariksa.
Pesawat antariksa?
Kau lupa? Untuk kali kesekian,
aku bukan dari sini. Aku dari planet jauh.
Singkirkan ini!
Berikan pengendaliku, lalu aku akan pulang. Mengerti?
Bung, lepaskan aku. Aku punya anak di rumah.
Aku tahu! Kau ayah dari dua dewa.
Usia mereka berabad-abad. Mereka bisa di rumah sendiri.
Alat pengendaliku dulu, lalu reuni keluargamu.
Tuhan, selamatkan aku!
Ada Tuhan di atasmu juga?
Dewa Siwa, tolong!
Di mana dia?
Mempersembahkan tarian Siwa, yang tak kenal takut.
Tolong!
Terpujilah Dewa Siwa...
- Terpujilah Dewa Siwa. - Terpujilah Dewa Siwa!
Saya bermeditasi di puncak bersalju Pegunungan Himalaya
dan tiba-tiba ada cahaya!
Cahaya membutakan!
Asalnya dari sebuah manik-manik di salju.
Saya menutup mata dan memanggil Tuhan.
Lalu, saya terhubung.
Saya berkata, "Tuhan, beri aku pencerahan.
Benda mukjizat apakah ini,
yang hangat bahkan saat dingin menggigit?"
Tuhan berkata,
"Itu manik-manik suci dari kalung Dewa Siwa.
Ambillah dan letakkan di kuil megah.
Memandang manik-manik ini akan menyembuhkan semua penderitaan."
Terpujilah Dewa Siwa.
Apa kalian siap melihat
manik-manik suci dari kalung Dewa Siwa?
Terpujilah, Dewa Siwa!
Terpujilah, Dewa Siwa.
Terpujilah, Dewa Siwa!
Terpujilah Dewa Siwa!
- Berhenti. - Biarkan dia lewat.
Dia takjub dengan yang dia lihat.
- Kemari. - Terpujilah Dewa Siwa.
Bukan di sana, Nak. Kemarilah.
Ekspresikan kegembiraanmu.
Terpujilah Dewa Siwa.
Tuhan, di mana Engkau? Keluarlah,
aku ingin terima kasih.
Dia ada di sini.
Kami bertemu di toilet.
Aku meminta barangku, dia kabur.
Kupikir dia menghilang.
Tapi, tidak! Dia membimbingku ke barangku.
Terpujilah Dewa Siwa.
Itu bukan manik-manik Dewa Siwa.
Itu barangku, salah dikirimkan kepadamu.
Manik-manikmu pasti salah dikirimkan juga.
Tanya Tuhan, Dia di sini.
Tuhan, majulah, klarifikasi.
Aku akan ambil barangku.
Itu milikku! Kenapa kalian mencegahku?
- Terpujilah Dewa Siwa. - Terpujilah Dewa Siwa!
Pengembara mimpi
Bukan pengikut atau pun yang tak percaya
Tuhan, dengarkan aku
Di mana aku?
Kenapa Kau bermain-main denganku?
Tolong antar aku pulang
Hatiku tersesat
Sejak kapan kau merasa kau berasal dari planet lain?
Dengar, kau perlu menemui psikiater.
Waktumu untuk 500 rupee habis!
Tunggu.
Ini kartu namaku.
Ada nomor teleponku. Jika mau, aku buatkan janji temu.
Silakan menelepon. Mengerti?
Jaga dirimu.
Terima kasih.
Kau pikir ceritaku bohong.
Kalau begitu, kembalilah ke anjing bunuh diri, Nikku!
Itu cerita untukmu.
Tuan Pandey, saya perlu masuk lagi dua menit saja.
Berhentilah masuk dan keluar!
Beri 500 rupee lagi, kau boleh bawa dia pergi.
Kapan aku sebutkan Nikku, anjing yang bunuh diri?
Tak pernah.
Tahu dari mana?
Saat kau memegang tanganku, aku membaca pikiranmu.
Kau pikir, "Cerita ini buntu.
Harus hidup dengan cerita Nikku."
Jangan bohong! Aku pasti mengatakannya.
Aku tak bisa berbohong. Berbohong membutuhkan bahasa.
Di planetku, kami pegangan tangan dan baca pikiran.
- Tangan. - Tak mau.
- Cobalah. - Bantu aku, Nak.
Istriku sakit. Rumah sakit ingin uang muka 10.000 rupee.
Aku kekurangan 500 rupee. Tolong aku...
Biar kuberikan uang.
- Ini. - Berikan alamatmu.
Aku akan kirimkan cek.
Kurir takkan sampai ke rumahku. Simpan saja.
Terima kasih.
Pak.
Ini 100 rupee lagi. Untuk persenan.
Diberkatilah kau.
Ini membuktikan kalau kau bukan pembaca pikiran.
Kau ditipu. Tak ada rumah sakit di sekitar sini.
Aku tahu!
Dia beri istrinya hadiah makan malam bintang lima.
Untuk ulang tahun ke-75.
Istrinya belum pernah ke restoran mewah.
Dia menabung dari uang pensiunnya.
Karena istrinya pesan es krim, anggarannya jadi kacau.
Dia alasan ke kamar mandi, tapi sebenarnya cari uang.
Astaga!
Nyonya, di planetku, kami tak berbohong!
Terserah kau.
- Ini. - Terima kasih.
Tunggu. Beri dia tip.
Kenapa menahan diri? Ini hari ulang tahunmu!
Terima kasih.
KONTAK TIPSY, SUMUR AGRASEN
Sudah kubilang. Di planetku tak berbohong.
Semoga kau tak cerita...
Orang lain tahu kau alien?
Tidak mungkin!
Mereka akan mengurungku di lab dan membedahku untuk penelitian!
Kenapa kau memberitahuku?
Sejak aku tiba di sini,
semua orang mengambil uang dariku.
Kau yang pertama memberi 5.000 rupee untukku.
Kurasa kau orang baik. Aku bisa memercayaimu.
Akan kuambilkan alatmu.
Caranya?
Aku belum tahu, tapi kau akan bisa pulang.
Itu janjiku.
Lihat apa?
Kau.
Tak biasanya alien datang ke tempatku.
Apa semua di planetmu memiliki telinga mencuat?
- Ya. - Semua berkeliaran bugil?
Apa tidak aneh?
Gagak itu telanjang. Apa ia tampak aneh?
Jika pakai dasi, pasti aneh.
Mabuk, aku tak tidur semalaman,
memikirkan cara mendapatkan alatmu kembali.
Halo?
Sambungkan ke Balbir Singh. Kamar nomor 4.
Salah sambung.
Bukankah ini RS Fortis?
Kau salah sambung sejak kemarin.
Mustahil! Aku tak mungkin salah setiap kali!
Bagaimana cara dapatkan kembali?
Halo, sambungkan ke Balbir Singh. Kamar nomor 4.
- Maaf, Pak. Anda terlambat. - Apa yang terjadi?
Balbir meninggal pagi ini.
Apa? Bagaimana bisa operasi ambeien mematikan?
Memang memalukan, tapi jangan khawatir.
Kami tulis serangan jantung di akta kematian.
Itu takkan merusak reputasi keluarga.
- Kemarilah untuk jasadnya. - Segera.
- Baiklah. - Siapkan mobil...
Kenapa bilang begitu?
Berbagi kegembiraan.
Saat dia menemukan temannya hidup, bayangkan kegembiraannya!
Apa?
Aku muak dengan telepon darinya. Jadi, aku bercanda.
- Bercanda? - Mabuk, aku hanya bercanda!
Aku mengerti! Ada yang bercanda.
Saat Yang Mulia menghubungi Tuhan,
memiringkan kepalanya, "Tuhan, beri aku pencerahan."
Panggilannya salah sambung.
Ada yang bercanda di luar sana.
Tuhan yang asli takkan menyebut alat pengendaliku manik-manik.
Tampaknya sambungan telepon ke Tuhan kacau.
Semua panggilan salah sambung!
- Misalnya? - Aku selalu berpikir,
kenapa Tuhan yang asli memberi solusi aneh?
Kenapa berkata, "Datanglah berguling kepada-Ku dan Aku akan bantu?"
Bukankah kita anak-anak-Nya?
Apa seorang ayah akan suruh anaknya berguling untuk minta bantuan?
Ayahmu takkan bilang,
"Nak, ingin gaun baru? Bergulinglah!"
Kenapa Dia ingin berendam dalam susu? Itu tak logis!
Jika panggilan ini terhubung ke Tuhan yang asli, apa yang Dia akan katakan?
Dia akan bilang, "Jutaan anak-Ku kelaparan di jalanan.
Beri mereka susu. Jangan memandikan-Ku susu."
Aku yakin ada yang bercanda, seperti kau.
Mabuk berpikir Yang Mulia korban candaan.
Aku biarkan kebingungannya
karena ide gila terbentuk di pikiranku.
Ide yang akan mengembalikan alat pengendali Mabuk.
Siapa Mabuk ini?
Itu misterinya.
Tapi cara dia memandang dunia ini unik.
- Misalnya? - Jika dia melihatmu merokok,
dia akan lapor ke polisi kau berusaha bunuh diri.
Kenapa?
Ada label: "Merokok dapat membunuh," kau tetap merokok.
Jadi, apa tujuanmu?
Tatap muka.
Antara Mabuk dan Yang Mulia.
Kita bawa acara itu ke televisi.
- Ratingnya akan meroket! - Jaggu.
Ada tiga bekas trisula di bokong kananku.
Kau mau menambahkan di bokong kiri agar seimbang?
Tidak, Cherry.
Mabuk takkan melawan Yang Mulia, tapi menjelaskan dengan lembut
bahwa panggilannya pada Tuhan itu salah sambung.
Yang Mulia akan bingung.
Cherry.
Mabuk ada di sini. Temui dia sekali.
Pertanyaannya pasti membuatmu bingung.
Percayalah.
Kau menjatuhkan ini.
Terima kasih.
Itu bukan milikku.
Kondom Kamasutra, rasa stroberi.
Aku benci stroberi. Tanyakan ke yang lain.
Itu bukan milikku. Dasar bodoh!
Ini milikmu, Bu?
Beraninya kau?
- Periksa tasmu apa ada yang hilang. - Tak tahu malu!
- Pasti milikmu. - Tidak, bukan milikku.
Mabuk, itu miliknya.
Tanyakan kepadanya tentang itu. Masuklah.
Apa ini?
Itu kondom.
- Apa kegunaannya? - Mengendalikan populasi dunia.
Caranya?
Itu harus dipakai... saat berhubungan intim.
Bagaimana pakai ini bisa mengendalikan populasi dunia?
Bukan hanya aku. Jutaan orang memakainya.
Mereka meminjam darimu?
Semua orang punya.
- Aku punya pertanyaan. - Silakan, Mabuk.
Saat uang dijatuhkan, semua memperebutkannya.
Tapi saat kondom jatuh, semua menghindarinya. Kenapa?
- Seks itu masalah sangat pribadi. - Kenapa?
Orang takkan umumkan, "Aku berhubungan intim hari ini."
Tapi di pernikahan, dengan kembang api dan band musik,
kenapa mereka katakan, "Aku berhubungan intim hari ini"?
Ada apa?
Aku tak punya jawaban untukmu, tapi aku punya pekerjaan.
Ayo pergi sebelum dia berubah pikiran.
Lindungi bokong sucimu, Yang Mulia. Trisulaku dalam perjalanan.
Mabuk, di sini, Yang Mulia menghubungkan pengikutnya kepada Tuhan
untuk solusi atas duka mereka.
Dengarkan baik-baik panggilannya.
Jika kau pikir panggilannya salah sambung, beri tahu dia.
- Itu bisa mengembalikan pengendaliku? - Begitu dia sadar
kalau cerita manik-manik itu lelucon, dia akan mengembalikannya.
Rencana bagus. Ayo masuk.
Membangun rumah untuk seseorang adalah perbuatan suci.
Membangun rumah untuk Tuhan adalah perbuatan paling suci.
Jadi, menyumbanglah untuk kuil.
Lihatlah kesengsaraan kalian pergi.
Nak, suarakan kesengsaraanmu.
Yang Mulia,
istri saya telah enam bulan lumpuh.
Para dokter sudah menyerah. Apa yang harus saya...
Tuhan,
beri aku pencerahan.
Ya.
Tempat apa?
Transportasi apa?
Keinginan-Mu perintahku.
Pernah dengar gletser Rathong?
Tidak.
Letaknya di Himalaya. Naik kereta ke Silliguri,
lalu naik bus ke Gangtok.
Lalu berjalan kaki selama delapan hari.
Lalu kau akan tiba di kuil agung.
Berdoalah di sana, masalahmu akan terpecahkan.
Salah sambung! Ini salah sambung!
- Apa? - Salah sambung!
Yang Mulia, sambungan teleponmu ke Tuhan sudah kacau.
Panggilanmu salah sambung
dan Tuhan palsu sedang bercanda.
Apa maksudmu?
Akan kujelaskan. Bukankah kita anak Tuhan?
Ya, lalu?
Jika anakmu dalam masalah dan menanyakan solusi,
kau akan langsung membantu atau berkata,
"Nak, aku punya rumah lain sejauh 3.218 km.
Pergilah ke sana dan ceritakan lagi masalahmu.
Aku akan pecahkan." Bohong!
Jika panggilanmu terhubung ke Tuhan asli,
Dia akan bilang, "Nak, urus istrimu yang sakit.
Jangan mengejar-Ku.
Lagi pula setelah kematian, kau akan menemui-Ku.
Beri dia waktumu sekarang." Benar?
Aku bisa buktikan ini candaan.
Telepon Tuhan palsu ini lagi dan tanyakan,
apa jaminannya kalau istrinya akan sembuh.
Pak, jangan tinggalkan istri sampai ada jaminan tertulis.
Telepon saja dan hilangkan semua keraguan.
Ini saatnya kesunyian suci Yang Mulia.
Terpujilah Tuhan
Kejayaan bagi Tuhan
Kesengsaraan umat-Mu...
Tuhan palsu ini menampilkan propertiku sebagai manik-manik suci.
Dia bukan Tuhan. Dia penipu.
Dia penipu!
Tuhan tak berbicara kepada kita, manusia.
Dia berkomunikasi melalui manajer-Nya.
- Mabuk mengajukan pertanyaan besar. - Apa?
Apakah Tuhan sungguh berbicara kepada manajer-Nya?
Tidak.
Jadi, dari mana asal perintah ini?
- Dari salah sambung! - Lalu apa yang harus dilakukan publik?
Sampai salurannya diperbaiki, jangan mengandalkan manajer Tuhan.
Salinglah bantu di masa-masa sulit.
Kiat bagus dari Mabuk.
Jangan mengandalkan manajer Tuhan.
Salinglah andalkan sesama.
- Terpujilah Dewa Siwa. - Terpujilah Dewa Siwa.
Mabuk bilang tak perlu membangun kuil
karena manik-manik itu milik dia.
Apa yang ada di saku Anda?
- Apa Anda merokok? - Ya.
- Apa Anda minum miras? - Sesekali.
Anda merokok, minum miras,
meskipun mengetahui efek mematikannya.
Pemerintah mengizinkan racun ini,
pabrik memproduksinya, toko menjualnya.
Tak ada yang mempertanyakan ini.
Tapi di tanah keramat
milik Dewa Rama dan Kresna ini,
tempat saya ingin membangun kuil,
kenapa saya dipertanyakan?
Kenapa tak mempertanyakan orang
yang berusaha menghalangi kuil ini?
Siapa si Mabuk ini?
Siapa nama aslinya?
Kenapa dia bersembunyi? Apa dia muslim?
Jika Anda harus bertanya, tanyakan kepada Mabuk,
apa agamanya?
Cari tahu agama dan keyakinannya.
Berabad lalu, Muhammad dari Ghazni
datang dan menghancurkan kuil kita.
Hari ini, penjajah lain ingin mengulangi sejarah.
Takkan kita biarkan...
Tuhanmu menanyakan agamaku. Mari tanyakan Dia,
agama orang-orang ini.
- Omong kosong apa ini! - Telepon Tuhanmu!
Kenapa mengganggu Tuhan? Akan kuberi tahu.
Yang ini Hindu. Dia Kristen.
Sikh, Jainisme,
dan dia agamamu.
Beri dia pencerahan.
Halo, saya Sikh.
Salam. Saya Muslim.
Saya Jain.
Hai, saya Kristen.
Halo! Saya Hindu.
Tertipu!
Aku menukar jubah mereka. Paham?
Keyakinan terhubung dengan mode.
Mau contoh? Periksa perhitungannya.
Jenggot ditambah kumis dan turban sama dengan Sikh.
Dikurangi turban, sama dengan Hindu.
Dikurangi kumis sama dengan Muslim!
Perbedaan ini dibuat oleh Tuhan palsu.
Jika Dia mau, Tuhan asli akan pasang label.
- Apa ada label di tubuhmu? - Tubuhku?
Jangan melongo, buka bajumu dan periksa!
Kenapa malu-malu?
Semua, buka baju dan tunjukkan pada Yang Mulia. Apa ada label?
Hentikan sikap malu kalian. Baik, aku duluan.
Lihat.
Apa ada label? Apa ada?
Apa ada label? Periksa lagi.
Usir si berengsek ini.
- Keluar! - Hei! Aku sedang membuktikan sesuatu.
Mulai doanya!
Terpujilah Tuhan Kejayaan bagi Tuhan
Kenapa kalian tak mengerti? Itu bukan manik-manik suci.
Jaggu!
Hentikan lelucon ini!
Ayah?
Kau baru berusia 40 hari saat Yang Mulia membaptismu.
Ingat, dia yang memberimu nama bisa merusaknya juga.
Ayah, dia menamaiku Jagat Janani.
Tak bisa lebih parah.
Kau.
- Berapa yang kau inginkan? - Ayah!
Berusaha menakuti Yang Mulia untuk memeras, 'kan?
Tidak.
Kau akan terbakar di Neraka! Takutlah akan murka Tuhan!
Terima kasih, Ayah! Terima kasih.
Aku hanya memecahkan setengah. Kau menyatukannya.
Ketakutanlah kuncinya.
Orang yang jahil mengandalkan rasa takut. Mengerti?
Tidak, apa kau bisa jelaskan kepada Ayah?
Tentu! Aku bisa buktikan. Ikut aku.
Aku tak punya waktu untuk omong kosong ini.
Jika ini omong kosong, akan kubatalkan acaranya.
Ujian dilakukan di sekolah ini. Para murid sangat ketakutan.
Sekarang kita buka bisnis kita, Pabrik Ketakutan.
Ayo.
Mesin dipasang.
Sedikit modal awal.
Sekarang, pelantikan.
Perhatikan saja! Modal berlipat ganda dalam 15 menit.
Lihat di sana.
Konsumen pertama.
Teh panas!
Lihat investasi pedagang teh.
Cerek, teh, gula, sepeda, termos.
Di sini, batu dan tanda merah.
Teh panas!
Di sana, harus merayu klien.
Di sini, klien malah harus diusir.
Hei, pergilah. Beri kesempatan pada yang lain.
Di sana, harus bungkuk di hadapan konsumen.
Di sini, konsumen yang membungkuk.
Jika dalam masalah besar, konsumen bahkan akan berbaring!
Pria salah sambung itu memperjualbelikan rasa takut.
Dia tahu, "Orang yang ketakutan pergi ke kuil."
Kau juga tampak takut! Singkirkan ini.
Jangan mempertanyakan agama.
Itu masalah keyakinan!
Jika Tuhan tak ingin kita mengajukan pertanyaan,
dia takkan memberi kita kekuatan logika.
Penjaga agama menggunakan kekerasan saat tak bisa menjawab kita!
Mereka menakuti agar kita bungkam. Tapi kini, kita takkan bungkam.
Sejauh ini, satu Mabuk bertanya. Sekarang akan ada seribu Mabuk.
Teman-teman, angkat telepon kalian.
Saat kalian melihat salah sambung,
rekam dan kirimkan kepada kami.
Akan kami tayangkan di televisi.
Buang ketakutan kalian, bertanyalah.
Yang Mulia!
Satu pertanyaan.
Jika Anda bisa menghasilkan emas dari udara,
kenapa tak mengakhiri kemiskinan negara ini?
Tolong jawab.
Yang Mulia!
Karena Anda tambang emas berjalan, kenapa Anda minta sumbangan kami?
Tuhan itu agung!
Ini salah sambung.
Jaggu, ikut aku.
- Sebentar... - Ikut saja.
- Aku harus... - Ikut saja denganku.
Ayo.
Ide salah sambung jadi demam nasional.
- Apa? - Itu tersebar dengan cepat.
Kemari, lihatlah!
Kata Guru agar dapat kerja, beri makan sapi.
Apakah sapi ini agen tenaga kerja?
Atau akan mengunggah resume saya di Monster.com? Ini salah sambung.
Tonton yang ini!
Dia menyuruh jadi Kristen kalau tidak, akan dikutuk.
Jika Tuhan ingin, saya akan terlahir sebagai Kristen.
Kenapa pindah sekarang? Ini salah sambung.
Gadis-gadis ini ingin sekolah.
Fatwa baru mengatakan, "Bunuh mereka jika begitu."
Apa Tuhan tak pengertian sampai melarang pendidikan bagi anak-anak?
Salah sambung.
- Kerja bagus. - Yang Tuhan takdirkan akan terjadi.
Dia memiliki rencana besar untuk alam semesta.
Kalian harus menerimanya.
Rasul-rasul Anda berkata, "Agar dapat anak laki-laki,
beli buku ini dan baca mantranya."
Jadi, belilah buku murahan
dan gagalkan rencana besar Tuhan!
Mabuk! Acaramu terkenal! Banyak pesan yang berdatangan.
Ini ada pesan lain.
Ada apa?
Pesan dari Ayah.
Dia malu bahwa aku putrinya.
Kau tahu, aku duduk di Kelas 10
saat menulis puisi pertamaku.
Puisi itu untuk Ayah.
"Mereka bilang dengan Ibu, aku mirip. Aku bilang, mungkin.
Tapi aku gadis ayahku."
Aku membacakannya di Hari Tahunan.
Semua orang tepuk tangan.
Tapi satu orang bersiul gembira.
Tepuk tangan berakhir, tapi siulan itu berlanjut.
Ayahku yang bersiul.
Dia sangat bangga padaku.
Sekarang ada pesan ini.
"Malu akan dirimu."
Ada salah sambung di otak ayahmu.
Di hari dia menyingkirkannya, dia akan bersiul untukmu lagi.
Tidak mungkin.
- Jangan sedih. Ikut denganku. - Ke mana?
Di planetku, jika bersedih, ini yang kami lakukan.
Mau apa, Mabuk?
Mengisi ulang baterai!
- Apa? - Tiru saja aku.
Mabuk...
Sedang apa kita?
Tutup matamu.
Lalu bagaimana caraku meniru?
Benar. Buka matamu.
Mencuri pandang dirimu sepanjang hari
Mendengarkan baik-baik Setiap kata ucapanmu
Menyingkirkan setiap tugas
Lalu mengikuti setiap langkahmu
Itu hanyalah membuang waktu
Cinta itu membuang waktu
Amore hanyalah buang waktu
Cinta itu membuang waktu
Tapi pikiran dan hatiku bersikeras
Setidaknya sekali dalam hidup ini
Aku harus membuang waktuku
Tanpa alasan atau dalih
Aku ingin membuang waktuku
Aku suka membuang waktu ini
Berulang kali mengintip ke cermin
Sejuta kali menata rambutku
Banyak pakaian yang aku coba
Mengosongkan botol parfum dengan gaya
Berpakaian rapi, hanya itu yang kulakukan Tak melakukan hal lain yang berarti
Sekarang aku mengerti
Bahwa cinta itu membuang waktu
Tapi pikiran dan hatiku bersikeras
Setidaknya sekali dalam hidup ini
Aku harus membuang waktuku
Tanpa alasan atau dalih
Aku ingin membuang waktuku
Aku suka membuang waktu ini
Duniaku telah telah jungkir balik
Aku tak tahu cara memberitahumu
Aku tersenyum tanpa alasan atau dalih
Apa yang terjadi Aku tak tahu
Pikiran hanya ingin terbang tinggi Dan dari atap berteriak
Sekarang aku mengerti Cinta itu membuang waktu
Tapi pikiran dan hatiku bersikeras
Setidaknya sekali dalam hidup ini
Aku harus membuang waktuku
Tanpa alasan atau dalih
Aku ingin membuang waktuku
Aku suka membuang waktu ini
Lebih banyak pertanyaan daripada uang.
Relik Anda tak laku lagi.
Ada komentar negatif di Facebook dan Twitter.
- Hanya lima? - Ini yang mendukung.
Ini yang negatif.
Saatnya bertindak, Pak. Menghindari masalah bisa berakibat bencana.
TUHAN HILANG
Hubungi, Bajwa.
Mabuk mengajukan banyak pertanyaan. Aku akan bertanya sekali.
- Hai, Jaggu. - Ya.
Apa yang terjadi?
Yang Mulia mau datang ke acara.
Berdebat dengan Mabuk.
Mabuk akan hancurkan dia!
Ini akan jadi acara luar biasa.
Siapkan Mabuk. Mitu, sebarkan promosi.
Jangan lewatkan Pertanyaan Terakhir. Minggu pukul 18.00.
Temanku menjadi bintang! Hei, lihat. Dia menjadi bintang!
Bintang itu berkeliaran bugil.
Aku menjadikannya bintang. Pria itu tampil di televisi
tapi aku di sini, di gubuk bobrok di kota kecil ini,
menenggak miras dengan pria sepertimu.
Bintang apa!
Mabuk, ada telepon dari Bhairon Singh.
Bhairon!
Terima saluran itu.
- Kawan! - Dasar pria bernafsu.
Kau menjadi bintang!
Kawan, apa kabarmu?
Aku ada di Mandawa. Aku akan ke Delhi besok.
Dengan hadiah untukmu.
Aku menangkap pencuri yang mencuri barangmu.
Dia menjualnya seharga 40.000 rupee.
- Tebak kepada siapa. - Siapa?
Yang Mulia!
Tuhan berkata,
"Itu manik-manik suci dari kalung Dewa Siwa.
Ambillah dan letakkan di kuil megah.
Melihat manik-manik ini..."
Hei!
Apa yang terjadi?
Pencuri yang mencuri alat pengendaliku sudah tertangkap.
Apa? Benarkah?
Kawanku bilang pencuri itu menjualnya kepada Yang Mulia.
Kalau begitu, tamat riwayatnya!
Kita katakan, "Kembalikan alat itu atau pencurinya bercerita di televisi."
Jadi, dia tak menemukan alat pengendaliku di Himalaya!
Dia berbohong.
Salah sambung bukan dilakukan oleh Tuhan palsu,
tapi oleh Yang Mulia.
Apa kau tahu tentang ini, Jaggu?
Kau ingat di hari kau mengatakan salah sambung padaku?
Semua panggilannya salah sambung.
Aku tahu kau salah jalan. Tapi aku diam saja.
Jika kau menyebut dia penipu, orang-orang akan membunuhmu.
Orang-orang menginginkan keunikan.
Salah sambung!
Konsep salah sambung milikmu itu unik.
- Hari ini dunia mendukungmu. - Ini salah sambung.
Mabuk, rencanaku berhasil! Kau akan pulang!
Kau akan terbang besok, Kawan.
Pergi.
Kita takkan bertemu lagi.
Akan ada kehampaan besar.
Aku pasti merindukanmu.
Mau aku tinggal?
Bagaimana bisa?
Aku serius. Aku punya pekerjaan.
Aku akan buat kartu identitas dan menetap di sini.
Aku akan cari orang untuk membuang waktu denganku.
Aku akan menikahinya.
- Siapa yang mau menikahimu? - Kenapa tidak?
Istrimu akan gila saat memperkenalkanmu.
"Perkenalkan suamiku. Dia Mabuk!"
Itu bukan namaku! Omong kosong!
- Mabuk! - Aku akan buat nama asli.
Kenapa kau tak usulkan? Nama yang kau suka.
Nama seseorang harus cocok dengan kepribadiannya.
Benar!
Jadi, bagaimana kepribadianku?
Biar aku contohkan.
Seorang penyair pernah menulis...
Ironi dari nama yang tak cocok
Tolong jangan puisi! Ada yang ingin kukatakan.
Siapa yang mengatakan, "Apalah arti sebuah nama?"
Bagaimana agar paham?
Jika kau tak dapat nama yang cocok Sungguh menyulitkan
Tuan Terbakar sebenarnya sangat keren
Dengan kekerasan saja Tn. Perdamaian berkuasa
Namanya Tn. Rubah Tapi tak memiliki ekor lebat
AKU MENCINTAIMU
Namanya Tn. Hijau Tapi dia selalu pucat
Satu ton adalah bobot Tn. Bunga
Begitu melihatnya Kursi yang malang ketakutan
Bagus sekali.
Ini beberapa kartu dengan nama berbeda.
Pilih satu yang kau suka.
Danduram Thatte?
- Bencana! - Selanjutnya!
Tutari Singh?
Sarfaraz...
- Sarfaraz. - Ada apa?
Teruskan, cari nama bagus.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
AKU MENCINTAIMU, JAGGU
Kawan!
Tuhan ada di kerajaan-Nya Kita, manusia, di Bumi
Masa kini Dia tak memiliki waktu Untuk melihat sekitar
Tuhan ada di kerajaan-Nya Kita, manusia, di Bumi
Apa pun yang mungkin terjadi di sini Dia tak menegurnya
Ribuan kejahatan, jutaan kesalahan Dia tak bertindak
Penjarahan ada di mana-mana Bom datang menghantui
Kelompok teroris telah mengklaim bertanggung jawab atas ledakan.
Mereka mengatakan, "Ini adalah latihan.
Persekusi kaum kami, dan perang sesungguhnya akan terjadi.
Kami akan melindungi Tuhan kami."
Mau ke mana, Mabuk?
Ke acara.
Tak perlu.
Sekarang malah harus.
Pertanyaan Terakhir.
Selamat datang di acara khusus kami,
- saat kami pertemukan Mabuk dan... - Tunggu sebentar.
Bawa kemari.
Apa ini?
Tuhan bilang, ini manik-manik suci dari kalung-Nya.
Pria ini mengklaim ini miliknya.
Tuhan mengatakan, bangun kuil.
Pria ini menentangnya.
Siapa yang saya harus dengarkan? Tuhan atau pria ini,
yang dahulu membagikan selebaran fitnah ini?
Pertama, dia mengatakan Tuhan hilang.
Lalu bilang Tuhan penipu.
Lalu dia akan mengatakan, Tuhan sudah mati.
Apa yang kau inginkan, Nak? Dunia tanpa Tuhan?
Apa kau tahu bahwa orang-orang menderita?
Mereka yang tak punya makanan,
tak punya tempat tinggal.
Tak punya teman berbicara.
Manusia bunuh diri. Mengiris pergelangan tangan, melompat dari gedung.
Kenapa? Karena tak ada harapan.
Jika tunduk di hadapan Tuhan, mengoleskan abu sucinya,
memakai jimat, memberi mereka harapan untuk hidup,
lantas siapa dirimu beraninya merebut harapan itu?
Jika kau merebut Tuhan mereka,
bagaimana kau akan mengisi kehampaan itu?
Pria ini mengocehkan salah sambung.
Hari ini, dia harus mengatakan, nomor yang benar.
Kau benar, Yang Mulia.
Ada saatnya ketika aku juga tak memiliki makanan.
Tak ada tempat tinggal.
Aku sering menangis karena tak punya teman.
Satu-satunya yang aku miliki adalah harapan.
Tuhan.
Tiap hari aku berharap, esok akan lebih baik.
Tuhan akan mencarikan solusi.
Aku setuju bahwa memercayai Tuhan memberikan harapan,
kekuatan untuk menghadapi kesulitan.
Ada satu pertanyaan.
Tuhan mana yang aku harus percayai?
Kau bilang ada satu Tuhan.
Aku bilang tidak.
Ada dua Tuhan.
Tuhan yang ciptakan kita.
Serta Tuhan yang kau ciptakan.
Kita tak tahu apa pun tentang Tuhan yang menciptakan kita.
Tapi Tuhan yang kau ciptakan sama sepertimu.
Picik. Menerima suap, memberi janji palsu.
Siap menemui yang kaya, membuat yang miskin menunggu.
Tumbuh dalam sanjungan. Membuat hidup dalam ketakutan.
Nomor benarku sederhana.
Percayalah pada Tuhan yang menciptakan kita.
Tuhan yang kau ciptakan
harus dihapus.
Kau akan menghapus Tuhanku dan aku akan diam?
Aku tahu cara melindungi Tuhanku.
Kau akan melindungi Tuhan?
Kau?
Ini planet kecil.
Miliaran planet yang lebih besar melayang di angkasa.
Kau, duduk di sudut mungil planet ini, berani mengatakan
kau akan melindungi-Nya? Pencipta alam semesta!
Dia tak butuh perlindunganmu. Dia bisa melindungi diri sendiri.
Hari ini, seseorang berusaha melindungi Tuhan mereka dan temanku mati.
Hanya ini yang tersisa, sepatunya.
Berhenti melindungi Tuhan.
Jika tidak, di planet ini takkan ada manusia, hanya sepatu.
Seorang teroris Muslim meledakkan kereta,
dan guru Hindu menerima khotbahmu. Bagus sekali.
Apa itu Hindu, Muslim? Tunjukkan labelnya.
Kau yang menciptakan perbedaan, bukan Tuhan.
Ini adalah salah sambung yang paling mematikan di planet ini.
Itu membunuh orang, memisahkan mereka.
Seperti salah sambungmu memisahkan Jaggu dari Sarfaraz.
- Salah sambung apa? - Bahwa Sarfaraz akan mengkhianatinya.
Dia memang mengkhianatinya.
- Tunggu. Apa yang terjadi? - Tunggu dulu.
Apa kau mengatakan ramalanku tentang Sarfaraz itu salah?
Tepat sekali!
Kalau begitu, buktikan. Buktikan ramalanku salah!
Jika gagal, kau harus tunduk di kakiku dan mengakui
kalau kau berbohong, kau berusaha merusak nama baikku.
Bagaimana jika aku benar?
Tidak, Mabuk!
Maka ini untukmu.
Aku terima.
Arahkan kamera ke Jagat Janani.
Saya harap Anda akan menjawab pertanyaan dengan jujur.
Di Belgia, Anda jatuh cinta pada pria asal Pakistan.
Benar atau salah?
Jangan bahas kehidupan pribadi saya.
Pada Jumat pukul 15.21,
saya ramalkan pria ini akan mengkhianati Anda.
Esok harinya, Anda pergi ke Kantor Urusan Agama,
tapi dia tak datang.
- Benar atau salah? - Ya, dia tak datang.
Bisa hentikan ini?
Sekarang, apa kau akan datang ke kakiku atau apa perlu aku menghampirimu?
- Sarfaraz tak berkhianat. - Hentikan!
Tidak. Ceritakan yang terjadi hari itu.
Mabuk, kumohon.
Sekali saja, demi aku.
Saya ada di Kantor Urusan Agama dan...
- saya menerima surat. - Dari Sarfaraz?
Tidak. Dia mengirimkan melalui anak kecil.
- Apa ditandatangani? - Tidak!
Bagaimana kau tahu Sarfaraz yang mengirimnya?
Bisa saja untuk gadis lain.
Ada gadis lain. Yang membawa kucing, benar?
Dia memintamu memegang kucingnya sebentar, benar?
Anak yang memberimu surat, dia mengenalmu?
- Tidak. - Kau mengenalnya?
Tidak.
Bagaimana dia tahu kalau surat itu untukmu?
Mungkin dia disuruh memberi surat kepada gadis yang membawa kucing.
Kau membaca suratnya, tapi tak menelepon Sarfaraz.
Benar?
Karena pria ini menanamkan salah sambung di kepalamu,
bahwa orang Muslim berkhianat.
Sarfaraz tak mengkhianatimu, Jaggu.
Apa yang terjadi?
Kau pikir kami memercayai omong kosong ini?
Tunggu sebentar.
Akan kami cari tahu kebenarannya. Jaggu, hubungi Sarfaraz.
Ayo, Jaggu. Cepatlah.
Nomor ini tak aktif.
Ada nomor telepon lain?
Teman, universitas, lainnnya?
- Ayo, Jaggu. Hubungi. - Universitas Belgia.
- Halo. - Halo.
Saya perlu menghubungi salah satu mahasiswa Anda.
Sarfaraz Yousuf.
Ya. Dia pergi ke Pakistan tahun lalu.
- Kontak? - Apa ada nomor teleponnya?
Maaf, kami tak berhak memberi informasi itu.
Bu, ini sangat penting.
Kirim surel permintaan Anda dan akan dikirimkan ke Urusan Mahasiswa.
Selamat siang.
- Nomor telepon rumah? - Aku tak tahu.
Berpikirlah, Jaggu.
Aku bekerja di Kedubes Pakistan.
Dia dulu bekerja di Kedubes Pakistan.
- Hubungi Kedubes Pakistan di Belgia. - Siap, Pak.
Sambungkan ke speaker.
Salam. Kedutaan Pakistan.
Halo.
Seorang pelajar dari Lahore pernah bekerja di sana.
Sarfaraz Yousuf.
Apa nama Anda Jaggu?
Halo. Apa nama Anda Jaggu?
Ya. Bagaimana Anda tahu?
Dia menelepon!
Gadis dari Delhi menelepon!
Farah, Jaggu menelepon!
Tuan Sayyed, cepatlah. Jaggu menelepon dari India.
Ayo, cepatlah! Semuanya!
Sarfaraz Yousuf menelepon kami dari Lahore, setiap hari pukul 09.00.
Dengan sangat sopan, hanya menanyakan satu pertanyaan,
"Apa Jaggu menelepon dari India?"
Kami bilang, "Tidak," dan dia menutup telepon.
Dia membuat kami gila.
Tunggu. Biar saya sambungkan.
Halo.
- Tuan Sarfaraz Yousuf? - Ya, saya sendiri.
- Di mana Anda? - Di Lahore. Kenapa?
- Di mana Anda sekarang? - Di rumah. Kenapa?
Apa ada kursi atau bangku di dekat Anda?
Duduklah. Anda akan terkejut.
Apa?
Ada telepon dari Delhi.
Ini, bicaralah dengannya.
Halo.
Sarfaraz.
Jaggu.
Halo, Jaggu, ada apa?
Apa kau pergi ke Kantor Urusan Agama?
Ya, tapi kau sudah pergi.
Kenapa kau tak menelepon?
Bagaimana bisa? Aku menerima suratmu.
Kau bilang, "Jangan menghubungiku."
Aku tahu kau ditekan oleh keluargamu.
Tapi hatiku yakin, suatu hari kau akan menghubungiku.
Kenapa lama sekali?
Maafkan aku. Aku salah sambung.
Aku baru dapat nomor yang benar dari teman.
Terima kasih, Nak.
Peganglah ini.
Mabuk! Kau mau bawa pulang baterai?
- Di sana tak ada. - Tapi kenapa butuh banyak baterai?
Di rumah, aku akan mendengarkan suara yang aku rekam.
Suara apa?
Suara Bumi, keramaian orang, lalu lintas, klakson.
Kau mau dengarkan klakson di sana?
Sesekali, saat merindukan planet ini.
Tunggu! Ada satu tas lagi.
Lupakan, Mabuk!
Apa kau bercanda? Itu berisi baterai.
Tunggu!
Pengemudi, tolong berhenti!
Apa semua orang di planetmu memiliki telinga mencuat?
Semua orang berkeliaran bugil?
Kenapa kau menatap? Ada sesuatu di wajahku?
Kau tahu, aku duduk di Kelas 10
saat menulis puisi pertamaku.
Puisi itu untuk Ayah.
Mereka bilang seperti ibuku, aku mirip. Aku bilang mungkin.
Puisi berarti jarang berkata-kata, pemikiran melayang tinggi.
Kawan, kau sangat lucu.
Bersulang untuk orang yang tak pernah minum bernama Mabuk.
Aku memang miskin...
Tak ada rekaman yang berisi suara keramaian atau lalu lintas.
Semua kaset hanya berisi suaraku.
AKU MENCINTAIMU JAGGU
MANDAWA
Dapat!
Dia membuatku berlari!
Mabuk, apa isi kaset-kaset ini?
Sudah kubilang. Keramaian, lalu lintas.
Setiap malam, saat planetmu terbit, aku akan putar kaset ini.
Lalu melambaikan tangan padamu. Seperti ini.
Apa kau akan membalas sesekali?
Kau tak merekam suaraku?
Suaramu?
Kurasa ada. Puisi yang kau bacakan.
Satu puisi? Itu saja?
Aku tak jatuh cinta padamu
untuk membuang waktuku!
Dia tak melihat ke belakang sekali pun.
Mungkin dia menyembunyikan air mata.
Satu hal yang dia pelajari dari kita. Satu hal yang dia ajarkan.
Dia belajar cara berbohong
dan mengajari kita cara mencintai.
Dia cukup mencintaiku untuk melepaskanku.
Dia datang ke sini tanpa pakaian seperti anak-anak.
Mengajukan banyak pertanyaan seperti anak-anak.
Lalu suatu hari,
dia pergi.
Sejauh enam miliar kilometer.
Dia memberiku dua hadiah perpisahan.
Sarfaraz
dan Ayah.
Selama aku masih hidup,
aku akan memandang planetnya setiap malam dan melambaikan tangan.
Kuyakin dia akan melakukan yang sama.
Aku merindukannya.
SATU TAHUN KEMUDIAN...
Rekan-rekan astronaut, bersiap mendarat di Bumi.
Ingatlah ada empat Perintah Bertahan Hidup di Bumi.
Pertama, jangan berkeliaran tanpa busana.
Berpelukan, bercinta, dan sebagainya harus dilakukan di ruang tertutup.
Tapi berkelahi dan berperang diperbolehkan di tempat terbuka.
Kedua, hati-hati dengan bahasa, itu membingungkan.
Jika makhluk Bumi berkata, "Aku suka ayam dan ikan."
Bukan berarti mereka mencintai binatang,
melainkan binatang yang ada di menu makan siang.
Celah antara pikiran dan lisan adalah topik penelitian kita.
Ketiga, begitu mendarat, cari mobil goyang agar dapat pakaian.
Sembunyikan pengendali kalian di pakaian dalam,
aman dari pencuri.
Keempat, perintah utama.
Jika ada yang berkata, "Aku akan hubungkan kau dengan Tuhan."
Tinggalkan penelitian, putar balik dan kabur.
Ayo, jangan takut.
Kau memelototi apa?
- Aku punya pertanyaan. - Apa?
Dalam kunjungan sebelumnya, seberapa sering kau dipukul?
- Apa ini? - Pembelaan diri!
Oh, begitu. Gawai keselamatan?
- Ayo. - Bukan ke sana! Ke sini.
Terjemahan subtitel oleh Kirpi Diah Ayu M